也就是上周五
發售了第17張單曲『水商売をやめてくれないか』
其實本來想拿到貨再來打翻譯的
但還是迫不及待了!(((ﾟДﾟ;)))
下周才會收到啊啊啊!!!(((ﾟДﾟ;)))
還沒看PV的可以快去看//
看到前面還想說這次怎麼這麼認真這麼文藝
果然還是得看完www
那麼!以下!
歌詞ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
----------------------------------
水商売をやめてくれないか
演唱：ゴールデンボンバー
(主唱：鬼龍院翔)
作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
---------------------------------------------------
水商売をやめてくれないか
能不能別再做陪酒
明け方まで愛し合って
倒れるように眠り
目覚めの腕の痺れが
「幸せ」だとか思う
相愛到黎明
安穩的入眠
甦醒時手腕的麻痺感
我想這就是「幸福」了
Shall we love
お風呂に入り髪乾かし
まつ毛を慣れた手つきで付けてる
Shall we love
入浴後吹乾秀髮
用妳那熟練的手夾著睫毛
Stay with me
去り際にキスでバイバイ
君は勤め先の店へ向かう
Stay with me
離別之際的吻別
妳前去上班了
水商売をやめてくれないか
僕にだけ微笑みくれないか
他の男に触られる…
考えただけで死にそう
能不能別再做陪酒
能不能只對我展露笑顏
光是想到妳被別的男人觸摸著....
就好想做死
水商売をやめてくれないか
なるべく酔わないでくれないか
僕の地元で暮らそうよ
都会ほど刺激はないけど…
能不能別再做陪酒
能不能別再喝得爛醉
和我一起回老家生活吧
雖然比起都市少了幾分喧囂...
Shall we love
ドレスより好きよ普段着
源氏名でググるのはもうやめよう
Shall we love
比起禮服更喜歡妳穿著常服的模樣
拜託別再Google什麼花名了
Stay with me
本当に好きよ、だから辛い
君のスマホはいつも震えてるね…
Stay with me
真的好喜歡妳 所以好痛苦
妳的手機一直都是震動著的吧
水商売をやめてくれないか
僕以外見ないでくれないか
確かに、君を養えるほどの金は今ないけど
能不能別再做陪酒
能不能別再看著我以外的男人
的確我現在沒有包養妳的錢
水商売をやめてくれないか
谷間晒さないでくれないか
花屋なんてどうだろうか？
履歴書を書くの手伝うから
能不能別再做陪酒
能不能別再露出事業線
去花店工作如何呢？
我會幫妳寫履歷表的
oh
水商売をやめてくれないか
僕にだけ微笑みくれないか
他の男に触られる…
考えただけで死にそう
oh
能不能別再做陪酒
能不能只對我展露笑顏
光是想到妳被別的男人觸摸著....
就好想做死
氷口移しもするのかな
どこまでも不安膨らむ
可能正被狠狠的揉著胸
可能正在嘴對嘴接冰塊
不安不斷膨脹著
水商売なんてもうやめてよ
陪酒甚麼的拜託別再做了!
P.S.
死ぬほどウザくてごめん
でも言わずにはいられなかった
君が笑顔を売り払うたび、
僕との笑顔が安くなる気がしてしまって…
P.S.
我是個煩得要死的人 真的很對不起
但是我一直沒對妳說出口的話
每當看到妳在賣笑時
就覺的妳對我的笑容好廉價
とはいえしっかり働いている君に、
ろくに働いていない僕が言えたことじゃなかったね
雖然對在工作的妳而言
沒工作的我沒有說這話的餘地
ねえ、君は僕に不満はある？
あったらどうか、言ってほしい
悪いところがあったら直すから
吶!妳對我有什麼不滿?
有的話希望妳告訴我
有不好的地方我會改進的
ずっと一緒にいたいから…（ピピーッピピーッピピーッ）
我想和你一直在一起......(逼-逼-逼-((掛電話聲
-------------------------|
不意外的還是悲劇收場
Japapese culture☆THE DOGEZA
老實說最後一段翻得有點沒把握(汗
期待下周收到新專<3
沒有留言:
張貼留言