嗨嗨 這邊是最近有事沒事就在哼圓圓的地球的奈子
(まるかいて地球～まるかいて地球～～）
說真的沒想到有生之年我還會做義呆的角色曲翻譯
World★Stars每一首角色曲都超級喜歡....
除了這次翻得路德以外
其實還很想翻阿爾和露露的
私心很喜歡那個俄羅斯風的曲子///
德/國的角色曲包含先前的Ich liebe...
都讓我翻得很開心(笑)
翻過四首義呆角色曲結果有三首都是德/國
我都懷疑自己其實是獨廚了..
(※是普廚※)
這首好多地方我都想翻成台式用語www
但我還是忍住了
(例如Hurra一度想翻成頌啦之類的)
聽到後面德/國的笑聲
腦中一直出現跟他哥一起潛入美/軍
模仿美/國笑聲的阿西ww
歌詞翻譯系列都是自翻的
單純為個人興趣
不做商業用途
喜歡的話可以附上連結轉發沒關係的
------------------
ヘタリアWorld★Starsキャラクターソング ドイツ
義呆利World★Stars 角色曲 德/國
フェストでプロースト！
在啤酒節上乾杯(Prost)
「ついにこの日が来た、一年待ちわびたこの日が…」
「お前たち！今日は飲むぞー！」
「這一天終於來了，迫不及待等了一年的這天…」
「你各位啊！今天給我喝起來！」
世界最大 ビールの祭典
大歓声 響くO'Zapft is
