嗨嗨 這邊是最近有事沒事就在哼圓圓的地球的奈子
(まるかいて地球～まるかいて地球～～）
說真的沒想到有生之年我還會做義呆的角色曲翻譯
World★Stars每一首角色曲都超級喜歡....
除了這次翻得路德以外
其實還很想翻阿爾和露露的
私心很喜歡那個俄羅斯風的曲子///
德/國的角色曲包含先前的Ich liebe...
都讓我翻得很開心(笑)
翻過四首義呆角色曲結果有三首都是德/國
我都懷疑自己其實是獨廚了..
(※是普廚※)
這首好多地方我都想翻成台式用語www
但我還是忍住了
(例如Hurra一度想翻成頌啦之類的)
聽到後面德/國的笑聲
腦中一直出現跟他哥一起潛入美/軍
模仿美/國笑聲的阿西ww
歌詞翻譯系列都是自翻的
單純為個人興趣
不做商業用途
喜歡的話可以附上連結轉發沒關係的
------------------
ヘタリアWorld★Starsキャラクターソング ドイツ
義呆利World★Stars 角色曲 德/國
フェストでプロースト！
在啤酒節上乾杯(Prost)
「ついにこの日が来た、一年待ちわびたこの日が…」
「お前たち！今日は飲むぞー！」
「這一天終於來了，迫不及待等了一年的這天…」
「你各位啊！今天給我喝起來！」
世界最大 ビールの祭典
何百万人もの友よ
一つになって歌おう
準備はいいか？
解き放て！ ハイテンション
世界最大 啤酒的祭典
歡聲雷動 O'Zapft is(開栓啦) ！
數以萬計的朋友們啊
讓我們齊聲歡歌
準備好了嗎？
盡情解放吧！那高漲的情緒！
今日はみんなビールで乾杯
マースが 暴れだす カンカンッ！
歌え 叫べ 踊れ 最高潮だ
肩を組んで 飲み明かそう
まだまだ 序の口だ 飛ばすぞ
もう誰も止められない！
就在今天 大家都用啤酒來乾杯
瘋狂地敲響啤酒杯 哐哐作響！
歌唱吧 歡呼吧 起舞吧 最高潮！
讓我們肩並著肩 喝到天明
這才不過剛開始 讓我們嗨起來!
已經任誰都無法阻止啦！
巨大テントで 永遠Musik
ヴルスト 何度もProst! ！
何百萬人もの友よ
一つになって笑おう
もうベロベロだ
顔赤いだろう？気分は上々 Ja！
巨大的帳篷裡 永遠響奏著音樂
啃著德式香腸 不停的乾杯！
數以萬計的朋友們啊
讓我們齊聲歡笑
已經爛醉如泥
臉很紅吧?心情High翻天了 就是這樣沒錯
いくぞ みんなビールで乾杯だ
マースが よろめいて カンカンッ！
熱気の中 体温も 最高潮だ
肩を組んで 飲み明かそう
楽しく 酔っばらってきたぞ
もうフェストは やめられない♪
來吧 大家用啤酒來乾杯
搖晃著啤酒杯 哐哐作響！
在熱氣之中 體溫也是 最高潮的啦
讓我們肩並著肩 喝到天明
高興地 開始醉了起來
祭典甚麼的真是讓人欲罷不能♪
Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra
さぁ もっと盛り上がれ
Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra
笑いが 止められない
ハーッハッハッハハハハ！
Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra
(高興、興奮、表示贊同的用語)
來吧 再更加的炒熱氣氛吧！
Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra Hurra
歡笑聲已經止不住啦
哈哈哈哈哈哈哈！
今日はみんなビールで乾杯だ！
マースが 暴れだす カンカンッ！
歌え 叫べ 踊れ 最高潮だ
肩を組んで 飲み明かそう
お代わり！ もう一杯飲もう！
もい誰も止められない！
「明日も飲むぞ！」
就在今天 大家都用啤酒來乾杯
瘋狂地敲響啤酒杯 哐哐作響！
歌唱吧 歡呼吧 起舞吧 最高潮！
讓我們肩並著肩 喝到天明
再來一杯！讓我們繼續喝下去
已經任誰都無法阻止啦！
「明天也要喝起來！」
沒有留言:
張貼留言