♪[GB/金爆] 欲望の歌 (欲望之歌)日/中歌詞 [ゴールデンボンバー/Golden Bomder]

欲望之歌
收錄於2015/06/17所推出的ノーミュージック・ノーウエポン (No music,No weapon)
專輯中的曲子
嘛 之所以會翻這首嘛...
就是眾所皆知最近Youtube上更了欲望之歌的PV了//
於是我百看不厭的重播了好多次wwwww
依然安定的病著的主唱大人

認真地覺得前面超美後面好帥!
終於有V係的感覺了(一直都有#
然後曲子一聽就知道是鬼翔作的曲wwwwwwww
雖然歌詞頗黑但是曲子依然帶感d(`･∀･)b
翻譯錯誤還有請多指正##

至於封面圖放了pv中出現的畫面
若此舉有侵權的話麻煩請通知
我會盡快撤銷的:))
感謝☆
以下日中對照歌詞
---------------------------------------★
「欲望の歌 (欲望之歌)」
演唱：ゴールデンボンバー
(主唱：鬼龍院翔)
作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
---------------------------------☆
どうやら僕は中の下のようだ
14くらいから感じてはいたが
どうも食い付きが良いと思ったら
実はファンでしかもお目当ては他のメンバーァァァァァァァァ！！

反正我就是中下之流
從14歲左右就這麼覺得了
自以為挺受歡迎的
然而其實是fans 而且目標是其他Member啊啊啊啊啊啊啊啊！！

ああああ面白くねぇ
想像とは違うなぁ
親を恨むつもりは無いが

啊啊啊啊 不有趣啊
和想像的不一樣哪
雖然也不是說怨恨父母

こんな僕に最高の歌声と素晴らしい才能を！
こんな僕に最高の美しき顔と高い身長を！
こんな僕に最高の強い精神と向上心を！
こんな僕に最高のユーモアとモテるジェントリズムを！
そして隣に最愛の美しき配偶者を！
そして住まいは安全10LDKの家(Hi！)

請給這樣的我最好的歌聲和最棒的才能
請給這樣的我最美麗的臉龐和更高的身高
請給這樣的我最堅強的精神和上進心
請給這樣的的我最棒的幽默感和受歡迎的紳士風度
然後我的身旁有最愛的美麗妻子
然後住在安全的10DK的家(Hi！)
( *註*10DK指10室1廳1廚房)

今日もまた人と話すとき
緊張して壁を作る話し方をしてしまったァァァァァァァァ！！

今天也是在和人交談時
因為緊張而說出與人產生隔閡的話了啊啊啊啊啊啊啊啊！！

ああああ上手くできねぇ
変わりたい
この精神と全身よ変われ

啊啊啊啊啊做不好啦
好想改變
將精神與肉體全都改變

あの頃感じた
劣等感は
いつまでも僕に寄り添う

那個時候感覺到的
自卑感

一直都在我的身邊

《何かが変われると思っていた》

《還以為會有所改變》

結果環境は大きく変わった
僕は欲望を保ったまま
何かを手に入れたつもりだった

結果環境大幅的改變
我仍保有著欲望
打算著得到什麼

しかしそこに待っていたのは
あの頃よりも確かな劣等感
思春期を苦しめたあいつはまたこうして現れ
僕の醜さを忘れさせてはくれなかった

但在那等待我的
卻是比那時還更確切的自卑感
折磨著我的青春期的那傢伙再度出現
絲毫不讓我忘記我的醜陋

「そんなことはない」と言ってくれるファンと
『あいつはブサイク』と賑わう女共

說著「沒有那種事」的fnas們和

熱烈討論著『那傢伙好醜啊』的女人們

もう性格も顔も治らないだろう

性格也好臉也好 全都沒救了吧

歌って誤魔化すしかないんだ、
歌って、歌って、祈るように、、、！！！！！！

只能唱歌蒙混過了啊
唱吧  唱吧 就像在祈禱…！！！！！！

こんな僕に最高の歌声と素晴らしい才能を！
こんな僕に最高の美しき顔と高い身長を！
こんな僕に最高の強い精神と向上心を！
こんな僕に最高のユーモアとモテるジェントリズムを！
そして隣に最愛の美しき配偶者を！
そして住まいは安全10LDKの一軒家を！
そして僕が最期に目を伏せるその瞬間は
こんなクズの罪を全て許してほしい(Hi！)

請給這樣的我最好的歌聲和最棒的才能
請給這樣的我最美麗的臉龐和更高的身高
請給這樣的我最堅強的精神和上進心
請給這樣的的我最棒的幽默感和受歡迎的紳士風度
然後我的身旁有最愛的美麗妻子
然後住在安全的10DK的獨棟房屋！
然後在我最終闔上雙眼的瞬間
但願寬恕我這樣的人渣的所有罪惡(Hi！)
---------------------☆

全中文歌詞

反正我就是中下之流
從14歲左右就這麼覺得了
自以為挺受歡迎的
然而其實是fans 而且目標是其他Member啊啊啊啊啊啊啊啊！！
啊啊啊啊 不有趣啊
和想像的不一樣哪
雖然也不是說怨恨父母

請給這樣的我最好的歌聲和最棒的才能
請給這樣的我最美麗的臉龐和更高的身高
請給這樣的我最堅強的精神和上進心
請給這樣的的我最棒的幽默感和受歡迎的紳士風度
然後我的身旁有最愛的美麗妻子
然後住在安全的10DK的家(Hi！)
( *註*10DK指10室1廳1廚房)

今天也是在和人交談時
因為緊張而說出與人產生隔閡的話了啊啊啊啊啊啊啊啊！！

啊啊啊啊啊做不好啦
好想改變
將精神與肉體全都改變

那個時候感覺到的
自卑感
一直都在我的身邊

《還以為會有所改變》


結果環境大幅的改變
我仍保有著欲望
打算著得到什麼
但在那等待我的
卻是比那時還更確切的自卑感
折磨著我的青春期的那傢伙再度出現
絲毫不讓我忘記我的醜陋

說著「沒有那種事」的fnas們和
熱烈討論著『那傢伙好醜啊』的女人們

性格也好臉也好 全都沒救了吧
只能唱歌蒙混過了啊
唱吧  唱吧 就像在祈禱…！！！！！！ 

請給這樣的我最好的歌聲和最棒的才能
請給這樣的我最美麗的臉龐和更高的身高
請給這樣的我最堅強的精神和上進心
請給這樣的的我最棒的幽默感和受歡迎的紳士風度

然後我的身旁有最愛的美麗妻子
然後住在安全的10DK的獨棟房屋！

然後在我最終闔上雙眼的瞬間
但願寬恕我這樣的人渣的所有罪惡(Hi！)
---------------------

後記★

首先先私心放上PV中覺得Member們最美的一張wwwww

不得不說超級少女的純子wwwwwwwwwwww

超www無www違ww和www
而且美美的(笑

研二好帥!!!

老實說一開始沒臉只看頭髮第一眼以為是淳
還想說淳怎麼變矮了(爆

在PV中客串演出的妹子>>あさちるさん 真是好腿 (あさちる的Ameba)

原本還沒有打算翻這首
但既然pv都釋出了就翻吧!(喂w
其實覺得歌詞還好啦
雖然有些部分真的讓我困擾了很久(爆
像是開頭主歌歌詞中的食い付きが良い
和副歌歌詞中的ジェントリズム
超級ㄇㄐ困擾的

為了看PV中百年難得一見沒有白臉妝的研二特地到回去暫停w
另外2:46左右也重播了很多次wwwwwwwwww
一定故意的w
然後釋出的另一PV

さよなら、さよなら、さよなら應該也會找時間翻一下的

和這首歌極度反比wwwww
非常虐心的失戀曲
聽到好想抱抱主唱(你抱不到
然後看完pv的感想是經費都花在欲望這首上了吧##

最後 在這裡先祝大家新年快樂
猴年行大運ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

下次的更文也是金爆歌詞相關喔(笑
－－－－－－－－－－－
２／１９更新
さよらな、さよなら、さよなら日／中歌詞