2016年1月21日 星期四

♪[GB/金爆] 酔わせてモヒート (令人沉醉的Mojito)日/中歌詞 [ゴールデンボンバー/Golden Bomder]

















最近喪心的看了很多很多金爆的視頻(笑
越看越喜歡哪
但是卻發現中文歌詞好少阿。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。
於是如此這般那般就來打歌詞了(!?
一方面是想要推廣(茶
實在太喜歡他們啦~~
雖然不知道能打多少歌詞( ?
不過盡量囉(攤手

Start☆
*,.*♫_____________________♪____________________♫*,.*

酔わせてモヒート(令人沉醉的
Mojito)
演唱:ゴールデンボンバー
(主唱:鬼龍院翔)

作詞:鬼龍院翔
作曲:鬼龍院翔


(行くぞ!)

(要上囉!)

本当は君を押し倒して 
全ての欲望を叶えたい 
「嫌われてしまうかも」と 
揺れながら戸惑うよ
真想要推倒你
實現全部的慾望

但想著
可能會被討厭
而動搖不知如何是好

どれが正しい判断なのか 
君の事になると判らない 
無駄に考え過ぎるこの思考が 
この関係を分析する

哪邊才是正確的判斷
一旦是與妳有關的事就無法判斷
徒勞的思考太多
去分析這樣的關係


とにかく君は綺麗で 
僕はただのフリーター 
背伸びして予約した店 
メニューが読めない

總而言之妳很美麗
而我只是個自由業
故作逞強的預定好店家

卻看不懂菜單


本当の僕を見せれなくて 
つい異常行動してしまう 
住む世界が違い過ぎて 
空回り 
お酒に詳しいフリをして 
さり気無く頼んだモヒート 
僕の嫌いなミント味 
この恋は苦そうだ
無法讓你見到真正的我
不知不覺行為異常
居住的世界相差甚遠

徒勞一場

一副對酒很在行
煞無其事的點了杯モヒート(Mojito)

我討厭的薄荷味
這場戀愛似乎太過苦澀


(
緊張し過ぎて眩暈 
もしくは君に酔ったのかな 
まぁ正解はさっきの謎の酒だろう 
あぁ、会話もう途切れてるし
)
(緊張過度好暈眩
說不定是因妳而醉了呢

唉~正確答案是剛才那杯謎樣酒吧

啊 對話也已經中斷了呢)


目が合うたび熱くなる 
何度見ても可愛くて 
トイレの鏡 残念な顔見て酔いが覚めた

當視線交集時就會開始發熱
不論看幾次都是那麼可愛
洗手間的鏡子 看著這張抱歉的臉於是酒醒了


何でもありの世の中だが 
この恋、成功ありえるの? 
まず君に得が無い 
哀しいかな 
満更じゃない君の反応 
卑下し過ぎもあまり良くない 
何故?どうして?嘘だろ? 
この恋はどうなるの
?
這個世界什麼都有可能
但這場戀愛能成功嗎
首先對妳來說沒有利益
真是可悲啊
並非是妳的反應
太過妄自菲薄也不好
到底為甚麼 為什麼 騙人的吧
這場戀愛會變得如何呢?


近付く距離 触れた指 
近付く頬 甘いコロン 
どこまで行くのだろう 
落ち着け焦るな本能
靠近的距離 碰觸的手指
接近的臉龐 香甜的古龍水
能進展到哪一步呢?
冷靜下來啊!焦慮的本能


本当の僕を見せていいの
? 
拒まない君のその態度 
でも、いや、けれど、まさか 
わからない 

能把真正的我表現出來嗎

妳那不會拒絕的態度
可是 不對 但是 難道說
我也不知道了


お酒に詳しいフリをして
 
頼んで後悔したモヒート 
苦くキツいミント味 
もっと僕を酔わせてよ 
一副對酒很在行
點了就後悔的
モヒート(Mojito)
苦澀嗆口的薄荷味
再讓我醉一點吧


本当は君を押し倒して
 
全ての欲望を叶えたい 
「嫌われてしまうかも」と 
揺れながら戸惑うよ

真想要推倒你
實現全部的慾望
但想著
可能會被討厭
而動搖不知如何是好

*,.*♫_____________________♪____________________♫*,.*

全中文歌詞☆(要上囉!)
真想要推倒你
實現全部的慾望

但想著
可能會被討厭
而動搖不知如何是好

哪邊才是正確的判斷
一旦是與妳有關的事就無法判斷
徒勞的思考太多
去分析這樣的關係


總而言之妳很美麗
而我只是個自由業
故作逞強的預定好店家

卻看不懂菜單


無法讓你見到真正的我
不知不覺行為異常
居住的世界相差甚遠

徒勞一場
一副對酒很在行
煞無其事的點了杯モヒート(Mojito)

我討厭的薄荷味
這場戀愛似乎太過苦澀


(緊張過度好暈眩
說不定是因妳而醉了呢

唉~正確答案是剛才那杯謎樣酒吧

啊 對話也已經中斷了呢)


當視線交集時就會開始發熱
不論看幾次都是那麼可愛
洗手間的鏡子 看著這張抱歉的臉於是酒醒了


這個世界什麼都有可能
但這場戀愛能成功嗎
首先對妳來說沒有利益
真是可悲啊
並非是妳的反應
太過妄自菲薄也不好
到底為甚麼 為什麼 騙人的吧
這場戀愛會變得如何呢?


靠近的距離 碰觸的手指
接近的臉龐 香甜的古龍水
能進展到哪一步呢?
冷靜下來啊!焦慮的本能


能把真正的我表現出來嗎

妳那不會拒絕的態度
可是 不對 但是 難道說
我也不知道了


一副對酒很在行
點了就後悔的モヒート(Mojito)
苦澀嗆口的薄荷味
再讓我醉一點吧

真想要推倒你

實現全部的慾望
但想著
可能會被討厭
而動搖不知如何是好
*,.*♫_____________________♪____________________♫*,.*




在這邊補充一下~
所謂的モヒート(Mojito)


是一種傳統的古巴 高球雞尾酒(一種烈性雞尾酒)
「mojo」一詞是美國南方的克里奧方言中「魔力」的意思
在西班牙文中,字母「j」的發音為[h]

因此Mojito名稱音譯為「莫希托」。
但華語地區常以英語發音將其錯譯為「莫吉托」。

這種調酒有著相對低的酒精含量(大約10%)。


傳統上,是由五種材料製成的雞尾酒:
淡蘭姆酒、白砂(傳統上是用甘蔗汁)、萊姆汁蘇打水薄荷
萊姆與薄荷的清爽口味是為了與蘭姆酒的烈性相互補,

同時也使得這種透明無色的調酒成為夏日的熱門飲料之一。
有興趣請戳我(維基百科)

沒有留言:

張貼留言